(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
wix
8
colorado
6
easyterra
6
wigs-direct
5
aegeanair
2
avast
2
dear-lover
2
dvdfab
2
intel
2
kme
2
octagon
2
spk-berlin
2
uni-hd
2
volotea
2
3d-internship
1
anidance
1
apartrental
1
artprice
1
astro
1
atraveo
1
autoscout24
1
barcelonapoint
1
beatrizhoteles
1
beautiful-wigs
1
bedandbreakfast
1
buffalo-technology
1
caves
1
centauro
1
chantelle
1
croatiaairlines
1
debian
1
divacup
1
dmoz
1
dolfi
1
ebay
1
elovis
1
europa
1
europacasino
1
fotoalbum
1
french-paris
1
gerechtigkeit-heilt
1
glutenfreeroads
1
gnu
1
go4constructionjobs
1
goethe
1
grupet
1
hotelgiraffe
1
jewelrymall
1
key-systems
1
light2art
1
live2support
1
mallorcarealtors
1
michelin
1
mormon
1
partypoker
1
pegi
1
pixmac
1
playmillion
1
rathscheck
1
scasino
1
schletter
1
sixt
1
skf
1
smeg
1
sonador
1
sonicmerchandise
1
teliad
1
template-help
1
wilogo
1
winner
1
Sachgebiete
unbekannt
162
e-commerce
52
internet
39
informationstechnologie
21
transaktionsprozesse
20
verlag
19
unterhaltungselektronik
17
informatik
14
media
13
radio
10
technik
9
tourismus
9
universitaet
8
religion
6
verkehr-kommunikation
5
auto
4
handel
4
luftfahrt
4
musik
4
weltinstitutionen
4
bau
3
foto
3
immobilien
3
kunst
3
mode-lifestyle
3
raumfahrt
3
schule
3
typografie
3
wirtschaftsrecht
3
geografie
2
infrastruktur
2
militaer
2
transport-verkehr
2
verwaltung
2
archäologie
1
astrologie
1
bahn
1
film
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
jagd
1
nautik
1
philosophie
1
sport
1
theater
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
por favor
bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Javascript se ha deshabilitado en su navegador, por favor habilitálo.
Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert, aktivieren Sie bitte Javascript.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Río Inglés letras Yasu Shogo escritor estaba por favor escriba.
Englisch Texte Yasu Fluss Shogo Schriftsteller schreiben Sie bitte wurde.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rathscheck Schiefer - Por favor, rellene el campo APELLIDOS.
ES
Rathscheck Schiefer - Bitte füllen Sie das Feld NAME aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Haga clic por favor los grupos grandes de retratos.
DE
Bitte klicken Sie möglichst große Gruppen gleicher Bilder an.
DE
Sachgebiete:
schule radio informatik
Korpustyp:
Webseite
por favor
bitte geben Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted está autorizado a citar, sin cargo alguno, cualquier parte de nuestros artículos, pero por favor mencione la fuente como Evolution, la revista de negocios y tecnología de SKF (WWW.SKF.COM).
Die Verwendung von Zitaten aus unseren Artikeln ist kostenlos, aber bitte geben Sie als Quelle Evolution - das Wirtschafts- und Technikmagazin von SKF' (WWW.SKF.COM) an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, indique el OS, la tecnología y el número de vistas que desea.
Bitte geben Sie das Betriebssysthem, die Technologie und die erwartete Anzahl der views an.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor no facilite su contraseña a niguna persona/organización que indique representar alguna de nuestras marcas.
Bitte geben Sie Ihr Passwort nicht an Personen oder Organisationen weiter, die behaupten, irgendeine unserer Marken zu vertreten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea jugar en cualquiera de los juegos restringidos, por favor contacte spanish@scasino.com para remover su bono antes de empezar a jugar a estos juegos (por favor incluya su nombre de usuario en el email).
Falls Sie eines dieser ausgeschlossenen Spiele spielen wollen, wenden Sie sich bitte an deutsch@scasino.com und lassen Sie sich den Bonus stornieren, bevor Sie bei diesen Spielen setzen (bitte geben Sie Ihren Benutzernamen in dieser E-Mail an).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor digite éste código antispam:
Bitte geben Sie diesen Code für den Antispamschutz ein
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, anote al menos 4 caracteres antes de niciar su búsqueda.
Bitte geben Sie, bevor Sie suchen, mindestens 4 Buchstaben ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por favor, dame la exclusiva joyería de Mall 10% de descuento.
Bitte geben Sie mir die exklusiven Schmuck Mall 10% Rabatt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Por favor, díganos cuándo es el mejor momento (hora local) para ponernos en contacto con usted (de lunes a viernes)
Bitte geben Sie, zu welcher Uhrzeit (lokale Zeit) wir Sie am besten erreichen können (Montags bis freitags)
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
por favor
Komm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
oh bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y (Economy Class), C (Business Class), F (First Class) Para más información sobre los países incluidos en cada una de las susodichas regiones geográficas, por favor apriete AQUÍ.
Y (Economy Class), C (Business Class), F (First Class) Für mehr Informationen, welche Länder in welcher geografischen Region sind, clicken sie bitte HERE.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre los países incluidos en cada una de las susodichas regiones geográficas, por favor apriete AQUI.
Für mehr Informationen, welche Länder in welcher geografischen Region sind, clicken sie bitte HERE.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por favor, pregunte acerca de nuestro Gratis Probetraining !
AT
Fragen sie bitte nach unserem Gratis Probetraining !
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La WKF Austria apoya esta Copa del Mundo , si usted está interesado y desea participar por favor envíenos un fácil correo a la Oficina de la Unión WKF,
AT
Die WKF Austria unterstützt diesem World Cup , wenn sie Interesse haben und teilnehmen möchten senden sie uns bitte einfach ein mail an das WKF Verbandsbüro,
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
En caso de que desee comprar la máscara de látex, por favor vaya a:
Wenn Sie diese Latex Maske kaufen wollen, folgen sie bitte dem unten angegebenen Link:
Sachgebiete:
theater technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para ver la presentación de diapositivas, por favor active Javascript en su browser
Um die Diashow betrachten zu können aktivieren sie bitte Java in ihrem Browser
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para cualquier otra consulta y para asegurarse de obtener el mejor servicio y respuesta, por favor envíe un e-mail a la dirección de correo electrónico que proporcionamos a continuación:
Um die beste Antwort und den besten Kundenservice für Sie zu garantieren, senden sie bitte alle weiteren Anfragen per E-Mail an die untenstehende, zutreffende E-Mail-Adresse:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para estar a la última sobre Chantelle, por favor rellene el siguiente formulario
Füllen sie bitte das nachstehende Formular aus, um Nachrichten rund um die Marke Chantelle zu erhalten.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por favor
ich bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
Bitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
bitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya dispone del certificado de eficiencia energética de su propiedad, por favor envíenos una copia, ya que tenemos la obligación de incluir esta información en el folleto de venta de su propiedad.
Wenn Sie bereits über einen Ausweis zur Energieeffizienz Ihrer Immobilie verfügen, bitten wir Sie, uns eine Kopie davon zu senden, denn wir sind verpflichtet, diese Information im Exposé zum Verkauf Ihrer Immobilie zu geben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si usted no está de acuerdo con la Política de Privacidad o los Términos de Uso, por favor no utilice este sitio Web.
Falls Sie sich nicht mit dieser Datenschutzrichtlinie und den Nutzungsbedingungen einverstanden erklären, bitten wir Sie diese Webseite nicht zu benutzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Condiciones de uso del derecho de retorno Con el fin de hacer uso del derecho de devolución, por favor envíe un e-mail, una carta o un fax con una justificación para la declaración como prueba a enviar a nosotros.
Bedingungen für den Gebrauch des Rückgaberechts Um vom Rückgaberecht Gebrauch zu machen, bitten wir Sie eine E-Mail, einen Brief oder ein Fax mit einer Begründung für die Rückgabe als Nachweis an uns zu schicken.
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por favor, espere mientras procesamos a la actualización de su lista de abonos
Wir bitten um Ihre Geduld, solange die Liste der Ihnen zur Verfügung stehenden Abonnements aktualisiert wird
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Si está interesado en nuestras competencias, por favor, póngase en contacto con ELOVIS a través de nuestro formulario de solicitud, o contacte directamente con nuestro departamento de desarrollo(tel.
DE
Falls Sie an den ELOVIS Diensteistungen interessiert sind, bitten wir Sie unser Anfrageformular auszufüllen, oder sich direkt an unsere Entwicklung zu wenden (Tel.
DE
Sachgebiete:
nautik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está haciendo su reserva por víatelefónica o en nuestras oficinas de venta, por favor indique al personal de venta qué tipo de asistencia especial necesita.
Sollten Sie Ihr Ticket per Telefon oder in unseren Niederlassungen kaufen, bitten wir Sie, dem zuständigen Verkaufspersonal mitzuteilen, was für eine Betreuung Sie benötigen.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Tenga por favor en cuenta que para poder atender su solicitud necesitamos recibirla con cuatro semanas de anticipación.
DE
Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir für die Bearbeitung Ihrer Anfrage vier Wochen Zeit benötigen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
por favor
- Bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por favor
beachten Sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd Oferta Lencería OEM y del traje de OEM desde 2004.Suministramos la alta calidad que ya ha demostrado por nuestros clientes en todo el mundo y el porcentaje de mercado.Hay dos formas de OEM, por favor, tenga en cuenta las siguientes principales Términos y Condiciones:
Shiying reizvolle Wäsche Co., Ltd Angebot Lingerie OEM-und OEM-Kostüm seit 2004.Wir liefern die hohe Qualität, die bereits durch unsere weltweiten Kunden-und Markt Prozent bewährt.Es gibt zwei Möglichkeiten, OEM, beachten Sie bitte die folgenden wesentlichen Bedingungen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para una entrega puntual en Navidad, por favor tenga en cuenta nuestros plazos del pedido.
ES
Für eine pünktliche Lieferung zu Weihnachten beachten Sie bitte unsere Bestellfristen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Puedes transferir tu dinero en cualquier momento, pero por favor, ten en cuenta que, al transferir tus fondos antes de satisfacer los Términos y Condiciones de los bonos, perderás el dinero y las ganancias de dichos bonos.
Ja, Sie können Ihr Geld jederzeit transferieren, aber beachten Sie bitte, dass das Transferieren von Geld, bevor die Nutzungsbedingungen Ihrer Boni erfüllt wurden, dazu führt, dass das Bonusgeld und die Gewinne verloren gehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un correo electrónico de Yahoo! y un plan de negocios para usarlo con tu dominio Wix, por favor, ten en cuenta que Yahoo! necesita un control total sobre tus registros de DNS y si compras un dominio Wix, tendrás que transferir el dominio fuera de Wix a Yahoo!.
Sollten Sie eine Yahoo Business E-Mail haben und planen diese mit Ihrer Wix Domain zu nutzen, beachten Sie bitte, dass Yahoo die volle Kontrolle über Ihre DNS Einträge benötigt und wenn Sie eine Wix Domain erwerben, müssen Sie die Domain von Wix weg zu Yahoo transferieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, asegúrese de que Usted ha especificado su dirección de email correcta.
Erstens, beachten Sie bitte, dass Sie Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
negro Para asegurar la longevidad de las pelucas, por favor, siga las instrucciones de cuidado que se adjunta con el producto ..
schwarz Damit Sie lange Freude an dieser Perücke haben, beachten Sie bitte die beigelegten Pflegehinweise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morena Mezcla Para asegurar la longevidad de las pelucas, por favor, siga las instrucciones de cuidado que se adjunta con el producto ..
Brünett Mix Damit Sie lange Freude an dieser Perücke haben, beachten Sie bitte die beigelegten Pflegehinweise.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Negro con Gris Para asegurar la longevidad de las pelucas, por favor, siga las instrucciones de cuidado que se adjunta con el producto ..
Schwarz mit Anteil Grau Damit Sie lange Freude an dieser Perücke haben, beachten Sie bitte die beigelegten Pflegehinweise.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
cobre rojo Para asegurar la longevidad de las pelucas, por favor, siga las instrucciones de cuidado que se adjunta con el producto ..
Kupfer Rot Damit Sie lange Freude an dieser Perücke haben, beachten Sie bitte die beigelegten Pflegehinweise.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rubio Claro Para asegurar la longevidad de las pelucas, por favor, siga las instrucciones de cuidado que se adjunta con el producto ..
Licht Blond Damit Sie lange Freude an dieser Perücke haben, beachten Sie bitte die beigelegten Pflegehinweise.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
por favor
Sie sich bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información acerca de productos semiacabados y acabados tales como escamas, paneles machihembrados, paneles cassette y chapas perforadas y lisas,por favor contacte con nuestro equipo TECU® Project Consulting team.
Für weitere Informationen über vorgefertigte und fertige Produkte wie Schindeln, Paneele, Kassetten, Lochbleche oder Streckmetalle wenden Sie sich bitte an unser TECU® Technical Consulting Team.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Si quiere que incluyamos sus datos en esta página web durante su estancia en el IAI, contáctese, por favor, con
DE
Wenn Sie möchten, dass wir Ihre Daten während Ihres Aufenthaltes am IAI in diese Rubrik der Webseite einstellen, wenden Sie sich bitte an:
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una cuenta con nosotros, por favor acceda con sus datos.
Wenn Sie bei uns ein Benutzerkonto besitzen, melden Sie sich bitte an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En caso de que tengas algún problema con un dominio registrado, por favor envíanos tu solicitud a nuestra administración de quejas.
Sollte es ein Problem mit einer bei uns registrierten Domain geben, wenden Sie sich bitte an unser Qualitätsmanagement.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Para modificar o actualizar la información de contacto y facturación provista a Live2Support.com, por favor ingrese a su cuenta de Live2Support en http://www.Live2Support.com y siga las instrucciones indicadas en la página.
Um Ihre Kontakt- und Zahlungsinformation, die Sie Live2Support zur Verfügung gestellt haben, zu ändern oder zu aktualisieren, loggen Sie sich bitte in Ihr Live2Support-Konto bei http://www.Live2Support.com ein und folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Contacto Si Usted o su organizacion se interesa por el trabajo de la Red Internacional, o desea incorporarse como integrante, dirigirse por favor a la coordinadora del projecto Bianca Schmolze.
DE
Kontakt Wenn Sie oder Ihre Organisation sich für die Arbeit des Internationalen Netzwerks interessieren oder Mitglied in diesem Netzwerk werden möchten, wenden Sie sich bitte an die Projektleiterin Bianca Schmolze.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
por favor
klicken Sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener una WebMoney eWallet, especialmente si quiere jugar en un casino WebMoney, por favor siga el enlace que encontrará al pie de esta página para su registro.
Um eine WebMoney eWallet zu eröffnen, vor allen, wenn Sie einem WebMoney Casino spielen möchten, klicken Sie bitte auf den praktischen Link, den Sie im unteren Bereich dieser Seite finden, und registrieren Sie sich bei WebMoney.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para una explicación detallada de esta ventana, por favor vaya aquí.
Für die ausführliche Erklärung über dieses Fenster klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una explicación detallada de esta ventana, por favor vaya aquí.
Für ausführliche Erklärung über dieses Fenster klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foggia, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foggia, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Naxos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Naxos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Foligno, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Foligno, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Grecia, pero en una ciudad diferente a Miconos, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Grecia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Grecia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Griechenland sind, jedoch nicht in Mykonos, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Griechenland-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Griechenland Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Italia, pero en una ciudad diferente a Bolonia, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Italia Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Italia.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Italien sind, jedoch nicht in Bologna, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Italien-Seite. Von dort aus können Sie wählen, in welcher Stadt in Italien Sie einen Wagen mieten möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea obtener información acerca de coches de alquiler en Sudáfrica, pero en una ciudad diferente a Stellenbosch, por favor, visite nuestro enlace Alquiler de coches Sudáfrica Sitio Web, desde donde podrá reservar su coche en Sudáfrica.
ES
Wenn Sie auf der Suche nach einem Mietwagen in Südafrika sind, jedoch nicht in Stellenbosch, sondern in einer anderen Stadt, klicken Sie bitte weiter zur Mietwagen Südafrika-Seite.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por favor
Sie uns bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el OEM no figura en la lista, por favor infórmenos al respecto con un comentario en la encuesta de la izquierda.
Falls Ihr OEM hier nicht aufgelistet ist, benachrichtigen Sie uns bitte darüber, indem Sie uns diese Informationen über das Feedback-Formular in der Umfrage links zukommen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quiere leche de soja o productos sin azúcar, por favor indíquelo al realizar su reserva, estaremos encantado de proporcionarle todo lo que necesita.
Wenn Sie Sojamilch oder glutenfreies Brot wünschen, teilen Sie uns dies bitte schon bei der Buchung mit, damit wir entsprechende Vorkehrungen treffen können.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para mas informaciones, telefonear por favor
Telefonieren Sie uns bitte für weitere Informationen
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
B64011497 Si algún usuario tiene preguntas o quejas en relación al tratamiento de la información recogida en esta página web por favor diríjanse a :
B64011497 Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Beanstandungen bezüglich der gespeicherten Informationen oder der Verwendung dieser Informationen haben, kontaktieren Sie uns bitte:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, mandenos un Email después de comprar todos los productos que le interesan para informarnos que esta listo y le mandamos un justificante del pedido modificado.
ES
Schicken Sie uns bitte nach dem Kauf von mehreren Artikeln eine Email, sodass wir wissen, dass Sie alles was Sie möchten gekauft haben und wir schicken Ihnen eine überarbeitete Zahlungsinformation.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acceso Empresas Si hubiera olvidado su código de empresa o quiere darse de alta por 1ª vez, por favor mande un mail a info@beatrizhoteles.com y nos pondremos en contacto con usted.
Zugang für Firmen Sollten Sie den Code vergessen haben oder das erste Mal eine Reservierung vornehmen, schicken Sie uns bitte eine Email an info@beatrizhoteles.com und wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Escríbenos por favor. Si ustedes quieren asistir un alumno o alumna del proyecto Longo - Mai, de la comunidad indígena Térraba o de los niños de la calle de San Isidro.
Schreiben Sie uns bitte, ob Sie einen Schüler oder Schülerin von dem Projekt Longo Mai, der indigenen Dorfgemeinschaft Terraba oder von den Strassenkindern von San Isidro unterstützen möchten!
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si no encuentras respuesta y deseas asesoramiento, por favor contáctanos mediante el siguiente formulario.
Wenn Sie dennoch keine Antwort finden sollten und Beratung wünschen, dann kontaktieren Sie uns bitte, indem Sie das folgende formular verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto llegar más tarde, por favor esto.
Falls Sie später anreisen möchten, teilen Sie uns dies bitte mit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por favor
bitte beachten Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor vea el el texto completo de Creative Commons Attribution license.
US
Bitte beachten Sie die vollständige Text der Creative Commons Attribution Lizenz .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor vea el texto completo de el GNU General Public License.
US
Bitte beachten Sie die vollständige Text der GNU General Public License .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor vea nuestra información sobre cómo acceder al código fuente de PhET.
US
Bitte beachten Sie unsere Informationen zum Zugriff auf die PhET Quellcode .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, ten en cuenta que si creaste la tienda antes del 24, Enero de 2013, tu carrito de compras no es compatible con la función de cupones.
Bitte beachten Sie, dass Ihr Einkaufswagen die neue Coupon Funktion nicht unterstützt, wenn Sie diesen vor dem 24. Januar 2013 erstellt haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, en interés propio, tenga en cuenta, desde el momento de su pedido, las siguientes indicaciones:
DE
Bitte beachten Sie daher in Ihrem eigenen Interesse bereits bei Ihrem Auftrag:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Por favor consulte la información de asistencia técnica recibida con la compra del producto.
Bitte beachten Sie die dem Produkt beiliegenden technischen Support-Informationen von Buffalo Technology.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en cuenta que esta solución térmica es compatible con el procesador Intel® Core™ i7-3970X Extreme Edition que tiene una 150W de potencia de diseño térmico (TDP) clasificación.
Bitte beachten Sie, dass diese Thermolösung unterstützt die Intel® Core™ i7-3970X Prozessor Extreme Edition mit 150 W Verlustleistung (Thermal Design Power, TDP).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, consulte también las restricciones de las medidas siguientes:
Bitte beachten Sie auch die folgenden Maßbeschränkungen:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, dése cuenta que ésto último puede tardar un rato ya que involucra varios accesos al servidor CVS.
Bitte beachten Sie, dass dies einige Zeit braucht, da es mehrere Zugriffe auf den CVS-Server benötigen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
por favor
bitte Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor refiérese a los puestos vacantes abiertos que se tomarán en cuenta de conformidad con los procedimientos publicados.
ES
Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer Bewerbung auf offene Stellen, für die Bewerbungen in Übereinstimmung mit dem veröffentlichten Auswahlverfahren berücksichtigt werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu solicitud no pudo ser completada, por favor intentalo de nuevo.
Ihre Anfrage konnte nicht vollständig bearbeitet werden, bitte versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los datos de tu reserva no son correctos, por favor verifícalos e inténtalo de nuevo
Die Buchungsinformationen sind nicht korrekt, bitte überprüfen Sie diese und versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
por favor
Sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para solucionar problemas, por favor visita nuestra página Problemas.
US
Zur Fehlersuche Probleme, besuchen Sie bitte unsere Fehlersuche Seite .
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener ayuda con la instalación y problemas de compatibilidad, por favor visite nuestra página Solucionar Problemas y Apoyo.
US
Wenn Sie Unterstützung bei der Installation und bei Kompatibitätsfragen benötigen, besuchen Sie bitte unsere Fehlerbehandlungs und support Seite.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted utiliza nuestras simulaciones, y / o está interesado en apoyar la educación científica en todo el mundo, por favor considere hacer una donación al proyecto Phet.
US
Wenn Sie unsere Simulationen nutzen, und/oder daran interessiert sind, naturwissenschaftlichen Unterricht weltweit zu unterstützen, denken Sie bitte über eine Spende für das PhET Projekt nach.
US
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, revise su ortografía o intente una nueva búsqueda.
Prüfen Sie bitte die Schreibweise oder probieren Sie es mit einem anderen Suchbegriff.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si usas Firefox, por favor, sigue estos pasos:
ES
Wenn Sie Firefox verwenden, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para información detallada por favor contactarnos vía hamex@alumni.uni-heidelberg.de o escriba directamente al Dr. Luis Moch:
DE
Für genauere Informationen zum Alumni-Treffen kontaktieren Sie uns bitte unter hamex@alumni.uni-heidelberg.de oder Herrn Dr. Luis Moch unter luis.moch@alumni.uni-heidelberg.de.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, selecciona una dimensión de la lista.
ES
Wählen Sie bitte aus der untenstehenden Liste die passende aus.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ¡sí por favor! | . |
| Más despacio, por favor. | . |
| ¿Puede repetir, por favor? | . |
| ¿Puedes repetir, por favor? | . |
| fuego a favor por fajas | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por favor
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, elija Personas
ES
Ferienwohnung für 12 Personen direkt am Seeufer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite